Homo of pedo?

Welke bijbelvertaling?

Christenen die meer of minder fanatiek anti-homo zijn, beroepen zich voor hun mening op een paar teksten uit de bijbel.
Zij noemen zichzelf ‘bijbelgetrouw’ en vinden dat mensen die daar anders over denken dat niet zijn.

Uit het artikel hieronder blijkt dat niet echt te kloppen…

https://www.wijdekerk.nl/single-post/2019/06/26/Welke-historische-bijbelvertaling-gebruikt-u?fbclid=IwAR0R2VQlAg4DEErL-bCwRPKg66nY8UJ2_qnryrDKAqdku4mBuhT

Mannen zullen niet met mannen slapen

Blijkbaar werd er vroeger anders gedacht over de vertaling van de bekende teksten over homoseksualiteit.
Een Duitse bijbel uit 1800 vertaalt:
Leviticus 18:22 ‘Mannen zullen niet met jonge jongetjes slapen als met een vrouw, want het is een gruwel’.
In Leviticus 20:13 zijn dezelfde woorden gebruikt: ‘jonge jongetjes’.
1 Korintiërs 6: 10 is vertaald met: ‘Jongensaanranders zullen het Koninkrijk van God niet betreden’.

Maarten Luthers gebruikt in zijn Duitse vertaling van de bijbel (1534) het woord ‘Knabenschänder.’
Dat doet hij ook in 1 Timotheüs 1:10.
In vertaling die in de Duitse Lutherse kerken nu gelezen wordt, staat het nog steeds zo.
.
De Nederlandse NBG vertaling 1951 lees je ook het woord ‘knapenschenders.’

In een Zweedse Bijbelvertaling uit 1674 en een Noorse versie uit 1830 wordt het woord ‘jongensmisbruiker’ of ‘jongensaanrander’ gebruikt.
Volgens de Noorse taalkunde gaat het over jongens van 8 tot 12 jaar oud.

Waarom dan toch homoseksueel?

Lees dit artikel, dan weet je waar dat vandaan komt.
Pas sinds (1983!) staat het woord homoseksueel in moderne bijbelvertalingen.
Volgens dit artikel door de invloed van conservatieve Amerikaanse kerken.
Wordt er in jouw kerk/gemeente ook zo gedacht?
Jammer.
Je mag toch aannemen dat ze het verschil weten tussen een homo en een pedo!

 

 

 

De kast, de kerk en het Koninkrijk

Op 30 juni wordt dit programma uitgezonden op NPO 2.
Hoe je ook denkt over kerk en geloof: de eerste mannenkus op tv werd wel uitgezonden door de KRO…

https://www.volzin.nu/nu_in_volzin/de-kast-de-kerk-en-koninkrijk/?fbclid=IwAR30kVV42JMFo1iZ8b-I05tP9zl8BETC3WJ91LIqjjBmhy4V3gbg2uUw7NQ

“God wil, dat u als een vrij mens leeft”, zei een radiodominee al in 1961 tegen zijn homoseksuele luisteraars.
 “Dank God voor de liefde, die u als homoseksueel kunt beleven en mag beleven.”

Vooroordeel

Niet alles wat kerk  heet is negatief over homoseksualiteit.
Er zijn honderden kerken in Nederland waar je ‘gewoon’ welkom bent en mag zijn en leven zoals je bent: hetero, homo, lesbisch, transgender, biseksueel of wat dan ook.
Kijk maar op deze pagina van Wijdekerk

https://www.wijdekerk.nl/wijde-kerken-op-de-kaart

Wekelijks komen hier kerken bij.

Doodzwijgen

Al in 1961 was dit te horen op de radio:
“Ik wil vanmiddag met u praten over het doodzwijgen van honderdduizenden homoseksuelen in ons land…”
En even later vergeleek die dominee het doodzwijgen van homoseksuelen met dat van de Jodenvervolging: “U weet dat allemaal niet? U wilt het liever ook niet weten?
Sterker nog, bij zijn wederkomst zou Jezus zeggen: “Ik ben homoseksueel geweest en gij hebt Mij doodgezwegen…”

En tegen luisteraars die zelf homo waren, zei hij toen al: “God wil, dat u als een vrij mens leeft. Laat u geen slavenjuk opleggen. Veroordeel niet. Wees wel verontwaardigd. Ook al hebben uw eigen ouders, uw kerk, uw vrienden u afgewezen, ook al zwijgen ze u dood, God aanvaardt u zoals u bent.”

Homovriendelijk

In Nederland is het meestal niet zo moeilijk om homo te zijn en als homo te leven.
Ja, er zijn mensen die het er niet mee eens zijn.
Zowel in als buiten kerken.
Maar de meeste mensen, ook de meeste christelijke mensen, accepteren je zoals je bent.
Jij bent jij en dat is oké!

 

 

Als je het niet aan je ouders durft te vertellen…

Misschien helpt deze brief.
Herken je jezelf daar in?
Jij zou andere woorden gebruiken.
Maar je zou hetzelfde willen zeggen.

https://www.wijdekerk.nl/single-post/2018/09/04/Brief-als-homo-aan-gelovige-ouders

Ik ben ik

Onze homoseksualiteit voelt voor ons niet als een keuze.
Het is wie we zijn en dus zit er geen aan- of uitknop op.
Daarom voelt het voor ons niet onnatuurlijk,
maar iets waar we vertrouwd mee zijn.
We weten niet beter dan dat dit bij ons hoort als mens.
Misschien komt dat niet overeen met jullie verwachtingen toen we op deze wereld werden verwelkomd.

Niet gek dat het voor je ouders ook niet gemakkelijk is.
Niemand hoopt of verwacht een homo-zoon te krijgen.
Toen ze je in de wieg zagen liggen, dachten ze niet: Hoera, een homo!
Die ontdekking was voor jou een schok, maar voor hen ook…

Eigen keuzes

We maken liever onze eigen keuzes, op een manier die ons gelukkig maakt.
Dat doen we niet om jullie dwars te zitten, maar omdat we net zoveel behoefte hebben aan onvoorwaardelijke liefde als ieder ander.
We richten ons leven in op een manier die voor ons goed voelt,
zonder jullie daarin bewust te willen kwetsen.

Ouders

Dat laatste is wel belangrijk.
Hoe weet je of je ouders achter je staan als je ze niets vertelt?
Je dénkt, je vermóédt… ja, maar dat weet je niet zeker.
Vaak hebben ouders algemene meningen over homo’s,
tot ze daar ineens  mee te maken krijgen.
Bijvoorbeeld in hun eigen gezin…

Hou van me!

Wij vragen jullie niet om het in alles met ons eens te zijn.
Houd van ons om wie we zijn!
Ontken onze eenzaamheid niet,
het onbegrip waar we soms tegenaan lopen,
de strijd die we hebben gevoerd of dagelijks nog steeds voeren.
Wees dichtbij ons, houd van ons en omarm ons.

Geef je ouders de kans naast je te staan, achter je.
Zet ze niet automatisch tegenover je…

 

 

Als je mijn kind was…

Bemoedigende brief van een moeder op een christelijke site.
(Hopelijk heb je na de vorige blog je vooroordelen over christenen op zij gezet).
Zo mooi dat deze blog vooral bestaat uit citaten…

https://www.wijdekerk.nl/single-post/2018/04/20/11-dingen-die-ik-tegen-jou-zou-zeggen-als-je-mijn-LHBTQI-kind-was

Je bent oké!

Als je mijn kind was, zou ik je allereerst vertellen
hoe ontzettend veel ik van je houd.

Ik zou naast je zitten, je voorhoofd kussen, je tranen wegvegen.
Ik zou je zeggen dat je zoveel liefde verdient,
simpelweg omdat jij jij bent. Punt uit.

Ik zou je zeggen dat je niets aan jezelf hoeft te veranderen.
Veranderen om goedkeuring van anderen te krijgen,
is niet waar een relatie om zou moeten gaan.
Iemand voor wie je moet veranderen, verdient jou niet.

Ik zou zorgen dat je weet dat God jou geweldig vindt.
Als iemand je iets anders vertelt, is dat een leugen.
God houdt niet van jou? Belachelijk!
God heeft jou gemaakt!
Kies jij om LHBT te zijn? Natuurlijk niet!
Het is wie je bent, hoe je gemaakt bent.

Net als de vorige blog: dit is wat de meeste christen-ouders ook doen!
Zo denken ze, zo praten ze tegen hun kinderen (als het goed is).

Het wordt beter!

Als je mijn kind was, zou ik met je vieren dat de dag van vrijheid voor LHBT’ers dichterbij komt!
Ik zou je zeggen dat je leven beter zal worden.
De liefde en de waarheid zijn aan de winnende hand!
In welke situatie je je nu ook bevindt,
op een dag zal de zon weer schijnen.

Het wachten kan oneindig lijken,
alsof je in de cel zit voor een misdaad die je niet hebt begaan.
Toch zal die dag komen!
Doe wat je moet doen om vol te houden.

Dát is dus christelijk!
Heerlijk toch, zo’n moeder!

Maar boven alles zou ik je mee uit eten nemen.
Je zou me zeggen of mijn outfit ermee door kon of niet,
omdat je een goed gevoel voor mode hebt
en omdat je eerlijk tegen me durft te zijn.

Als iemand je zou willen kleineren, zouden ze eerst langs mij moeten,
en laat me je vertellen: dat zou ze niet lukken.
Zoveel hou ik van je.

Het beste

Het beste dat ik kan doen is je heel veel liefde sturen: 
liefde van mij, van talloze moeders en vaders van LHBT’ers die van je houden zoals je bent.
We zullen nooit ophouden met van je houden, voor je vechten,

en opstaan tegen haat en pesterijen.
En ik zal je altijd de liefdevolle waarheid vertellen over wie je bent,
omdat we dat allemaal steeds opnieuw moeten horen.

Liefs,
Susan (& Team WijdeKerk)

En als je nu tranen in je ogen hebt ben je net zoals een heleboel anderen,
hetero’s en homo’s!

Wijdekerk

De kerk: dat zijn wij, wij met elkaar, met z’n allen,
iedereen die in Jezus gelooft
en daar ook naar leeft (of probeert te leven).

Als je nog nooit op die site gekeken hebt, moet je dat toch eens doen.
Daar lees je allerlei persoonlijke verhalen van homo’s en lesbies
en hoe die wel of niet (meer) omgaan met hun geloof en hun kerk.
Het stuk uit onderstaande link is geschreven door een dominee.

http://www.wijdekerk.nl/single-post/2017/01/29/Voor-de-eenheid-van-de-christenen

Onze energiemeters in de meterkast
zijn verzegeld door de energiemaatschappij.
Ze blijven eigendom van de energieleverancier
en daar moeten wij van afblijven.
Een christen is het eigendom van God.

Hij is verzegeld door de Heilige Geest.
Dus niemand anders mag jou benadelen,
mag je schade toebrengen of van Christus scheiden.
De Heilige Geest beoordeelt ons heel anders
dan wij van huis uit of door de maatschappij beoordeeld worden.

Paulus zegt: ‘Van nu af beoordeel ik iemand niet meer naar het vlees.
Dat betekent: niet meer naar menselijke normen en maatstaven.
Niet op het uiterlijk of geslacht,
niet op huidskleur, taal of ras;
niet op achtergrond of vóórgeschiedenis;
niet op de positie op de maatschappelijke ladder,
niet op leeftijd of bezit;
niet op seksuele geaardheid.

Dit stukje raakte me.
In veel verhalen op deze site lees je dat mensen juist wél
beoordeeld en veroordeeld zijn door hun kerk,
dat ze door hun homo-zijn niet meer geaccepteerd werden
of zich niet meer welkom voelden.
Daar hebben ze verdriet van, daar zijn ze boos over.
Daardoor willen ze niet meer in die kerk komen,
Daardoor willen ze ook niets meer van God weten.

Die eerste drie snap ik, die laatste vind ik jammer,
want dát hoeft niet.

Ik hoop dat jij dat niet herkent als je kerkelijk bent,
dat het in jouw gemeente anders is.
Kerken verschillen, maar God is en blijft dezelfde.
Jij en ik zijn en blijven Zijn eigendom.

Maar om daar zekerheid over te hebben heb ik veel moeten praten,
met God, en met mensen als die dominee…